Wednesday, 22 January 2014

Traductores, Interpretes simultáneos y consecutivos

Eres B2 - C1 -C2  en inglés y deseas obtener ingresos extras como traductor? 


Traductor Oficial: Carlos Man Ospina nova   Español - Inglés - español   Manizales Caldas

Both translation and interpretation involve careful analysis of meaning in context and attention to extra-linguistic aspects of communication.
Interpreters must be good public speakers who are adept at grasping meaning and solving complex linguistic problems quickly.
Translators must be able to conduct thorough and meticulous research and produce accurate, camera-ready documents while adhering to tight deadlines.

No importa la profesión que tengas, si eres  al menos  B2 en Inglés puedes trabajar con nosotros en ESTUDIOS CAMBRIDGE  (EC) en cualquier ciudad de Colombia como traductor freelance  y si eres C1 o C2 como intérprete freelance (por su propia cuenta, usted nos vende los trabajos solicitados  de traducción sin que estros servicios impliquen relación laboral alguna).
Tu trabajo debe ser profesional, exacto, eficiente y cumplir con los tiempos y estándares de entrega que se acuerdan al recibir el trabajo. 

ESTUDIOS CAMBRIDGE tiene oficinas en Manizales, Santa marta y Pereira. puedes conocernos en detalle en www.estudioscambridge.com  

Además de prestar servicios de inscripción y asesorías para tomar exámenes internacionales de inglés de la universidad de Cambridge, a través del British Council y programas de inmersión en inglés, ESTUDIOS CAMBRIDGE es líder en traducción oficial y traducción consecutiva y   simultánea de conferencias y eventos en todo el país. Debido a nuestra eficiencia, responsabilidad y calidad en la prestación  de nuestro servicio, necesitamos constantemente traductores e intérpretes para realizar estas labores en diferentes ciudades del país.

TRADUCTORES DE BASE

ESTUDIOS CAMBRIDGE cuenta con traductores oficiales para la prestación de este servicio. Usualmente se trata de transcripts o certificados de calificaciones, diplomas, documentos públicos, documentos legales, actas, certificados, etc. Tenemos pedidos de traducción constantemente desde todo el país y el extranjero y por eso necesitamos tener traductores en todas las ciudades de Colombia.
Cómo funciona?
ESTUDIOS CAMBRIDGE le paga $5.000 pesos por hoja en promedio. Usted realiza el trabajo desde su casa y lo envía a nuestro editor. Si la traducción está correcta en más de un 95%, le mantenemos el precio por hoja. Si la traducción amerita  cambios, entonces el precio  puede bajar. 
ESTUDIOS CAMBRIDGE capacita a los traductores e intérpretes en nuestro seminario anual de traducción e interpretación que se realiza en el mes de junio en Santa marta.

Una vez el editor ha revisado el trabajo, El traductor oficial examina el trabajo  y procede a firmar y sellar oficialmente. El trabajo de traducción puede entonces ser apostillado de ser necesario en la oficina de legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores en Bogotá.

Usted puede también generar mas recursos, por medio de solicitar nuestras tarjetas profesionales y volantes  de traducción oficial y repartirlas o ubicarlas en las dependencias donde se requieren estos servicios en su ciudad: oficinas de registro académico, dependencias públicas, Bienestar Familiar, juzgados, notarías, agencias de viajes, hoteles, etc. 

Usted entonces se convierte en el contacto entre estos clientes y nosotros. Usted recibe $5.000 pesos  promedio por hoja recibida por intermedio suyo,  mas otros $5.000 pesos por realizar la traducción. En esta forma usted genera $10.000 pesos por hoja, hace el trabajo y lo envía en forma digital a nuestro editor quien continúa con el procedimiento descrito anteriormente. Nosotros le envíanos por correo físico (Servientrega o Deprisa) el sobre con el trabajo de traducción debidamente firmado y sellado. Damos garantía de que nuestro trabajo es impecable y tiene varios niveles de revisión para seguirnos manteniendo como la mejor empresa en traducción en Colombia. 

Usted no es traductor oficial, pero trabaja como traductor de base en un equipo de traducción oficial con varios niveles de revisión y edición.

TRADUCTORES SIMULTÁNEOS Y CONSECUTIVOS

Simultaneous and Consecutive Interpretation 

In consecutive interpretation the interpreter has the advantage of knowing the line of argument before he interprets.

Speeches given at international conferences (excluding written statements) generally last a few minutes.

Nuances and subtleties of the speech are analysed by the interpreter and the message is delivered at a speech averaging 150 words a minute.

Few activities require such concentration or cause such fatigue!
Este es un trabajo para profesionales:
  • con C1 o C2 en inglés, 
  • altas funciones cognitivas
  • profundo conocimiento del tema a interpretar
  • amplísima cultura general  
  • buena voz  
  • capacidad para trabajar bajo estrés 
  • manejo de diferentes acentos en inglés  
  • resistencia física y mental para realizar el trabajo continuamente. 

Si usted cree tener las anteriores habilidades, lo invitamos a asistir a los eventos en que trabajamos como observador y después de varias pruebas con calificación satisfactoria, puede paulatinamente hacer parte de este equipo selecto de intérpretes a nivel nacional. Solo los mejores hacen parte de este grupo humano de traductores simultáneos y consecutivos. 
Un intérprete profesional cobra alrededor de un millón de pesos diarios y trabaja solo en eventos de máximo dos horas de duración. Si el evento dura mas de dos horas, se requieren dos traductores simultáneos que se turnan cada 20-30 minutos.
Recuerde, la traducción simultánea de eventos ante una audiencia de cientos de personas y con grabación o transmisión por los medios de comunicación son el equivalente a los juegos olímpicos de los idiomas. Solo atletas muy entrenados y virtuosos pueden lograrlo. Quiere empezar a entrenar?
Un intérprete profesional cobra alrededor de un millón de pesos diarios y trabaja solo en eventos de máximo dos horas de duración. Si el trabajo dura mas de dos horas, se requieren dos traductores simultáneos que se turnan cada 20-30 minutos.

Si desea ensayarse como traductor o intérprete envíe la siguiente información a cminnova@hotmail.com:

Nombre:
C.C:
Teléfono:
Dirección:
Ciudad:
Estudios realizados:
Nivel de inglés:
Campos de expertisia:

Carlos Man Ospina Nova 
Traductor Oficial - Certified Translator
Licencia No 0410 03-19-2004 
Ministerio del Interior y de Justicia de Colombia
B.A Modern Languages  U de Caldas
B.A  Psychology  UAN
M.A  Linguistics, Ohio University. U.S.A
Graduate Diploma Autonomous Learning,
Thames Valley University, London England
PhD  Educación en Iberoamérica CIHCE, Peru

Contactenos en:

www.estudioscambridge.com
3148176267   3147723298  (6) 8837916
cminnova@hotmail.com



1 comment:

  1. En verdad, este proyecto es de gran importancia para los profesionales de todo campo relacionado a los idiomas (traducción, licenciaturas, turismo, etc.)

    ReplyDelete